-
1 voluntary liquidation
voluntary liquidation FIN freiwillige Liquidation f • go into voluntary liquidation GEN freiwillig in Liquidation gehenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > voluntary liquidation
-
2 voluntary
voluntary [ˈvɒləntərɪ]1. adjectivea. ( = not compulsory) [contribution, repatriation] volontaire ; [statement] spontané ; [attendance] facultatif ; [pension scheme] à contribution volontaire ; [agreement] librement consentib. ( = unpaid) [group, service] bénévole2. compounds• they put the company into voluntary liquidation l'entreprise a déposé son bilan ► voluntary organization noun organisation f bénévole• he works in the voluntary sector il travaille pour une organisation bénévole ► Voluntary Service Overseas noun (British) ≈ coopération f technique* * *['vɒləntrɪ], US [-terɪ] 1.noun Music voluntary m2.1) ( not imposed) [consent, euthanasia] volontaire; [statement] spontané; [agreement, ban] librement consenti; [participation] facultatif/-ive; [sanction] non obligatoire2) ( unpaid) bénévole3) [movement] volontaire -
3 voluntary
(a) (freely given → statement, donation, gift) volontaire, spontané(b) (optional) facultatif;∎ attendance on the course is purely voluntary la participation au cours est facultative(c) (unpaid → help, service) bénévole;∎ the shop is run on a voluntary basis le personnel du magasin se compose de bénévoles, le magasin est tenu par des bénévoles(d) Physiology volontaire2 noun(b) (unpaid work) travail m bénévole, bénévolat m►► voluntary agency organisme m bénévole;British Finance voluntary arrangement = arrangement entre une entreprise et ses créanciers de façon à éviter la mise en liquidation;voluntary body organisme m bénévole;∎ to go into voluntary liquidation déposer son bilan;Law voluntary manslaughter homicide m volontaire;Anatomy voluntary muscle muscle m strié ou squelettique;British voluntary redundancy départ m volontaire;∎ he decided to take voluntary redundancy il a accepté d'être licencié en échange d'indemnités;voluntary school = école privée qui reçoit une aide de l'État mais garde un certain pouvoir de décision, notamment sur le contenu des cours d'instruction religieuse et le choix des enseignants;voluntary service service m volontaire;Voluntary Service Overseas = coopération technique à l'étranger (non rémunérée);voluntary shop magasin m tenu par des bénévoles;voluntary work travail m bénévole, bénévolat m;voluntary worker bénévole mf -
4 voluntary
adjective* * *['voləntəri, ]( American[) volən'teri]1) (done, given etc by choice, not by accident or because of being forced (often without pay): Their action was completely voluntary - nobody asked them to do that.) freiwillig2) (run, financed etc by such actions, contributions etc: He does a lot of work for a voluntary organization.) Freiwilligen-...•- academic.ru/93526/voluntarily">voluntarily* * *vol·un·tary[ˈvɒləntəri, AM ˈvɑ:lənteri]\voluntary liquidation [or winding up] freiwillige Liquidation\voluntary redundancy freiwillige Arbeitsplatzaufgabe\voluntary work for the Red Cross ehrenamtliche Tätigkeit für das Rote Kreuz* * *['vɒləntərI]1. adj1) (= not obligatory) freiwilligto go into voluntary liquidation — in die freiwillige Liquidation gehen
2) (= unpaid) help, service, work freiwilligvoluntary worker — freiwilliger Helfer, freiwillige Helferin; (overseas) Entwicklungshelfer(in)
on a voluntary basis — auf freiwilliger Basis, freiwillig
3) (= supported by charity, charitable) body, agency karitativman is a voluntary agent — der Mensch handelt aus freiem Willen
5) (PHYSIOL)2. n (ECCL, MUS)Solo nt* * *A adj (adv voluntarily)voluntary bankruptcy Konkurs(eröffnung) m(f) auf Antrag des Gemeinschuldners;voluntary contribution freiwilliger Beitrag, Spende f;voluntary death Freitod m;Voluntary Service Overseas Br Freiwilliger Entwicklungsdienst2. frei, unabhängig:3. JURa) vorsätzlich, schuldhaft (Tat etc)b) unentgeltlich (Eigentumsübertragung etc):c) außergerichtlich, gütlich (Einigung etc):voluntary jurisdiction freiwillige GerichtsbarkeitB s1. freiwillige Arbeit2. MUS Orgelsolo n3. obs besonders MIL Freiwillige(r) m/f(m)* * *adjective* * *adj.freiwillig adj. -
5 voluntary
'voləntəri, ]( American) volən'teri1) (done, given etc by choice, not by accident or because of being forced (often without pay): Their action was completely voluntary - nobody asked them to do that.) voluntario2) (run, financed etc by such actions, contributions etc: He does a lot of work for a voluntary organization.) benéfico•voluntary adj voluntariois national service voluntary or obligatory? el servicio militar ¿es voluntario u obligatorio?tr['vɒləntərɪ]1 voluntario,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take voluntary redundancy acogerse al despido voluntariovoluntary organization organización nombre femenino benéficavoluntary society sociedad nombre femenino benéficavoluntary work obras nombre femenino plural benéficasvoluntary helper/worker voluntario,-avoluntary ['vɑlən.tɛri] adj: voluntario♦ voluntarily [.vɑlən'tɛrəli] advadj.• voluntario, -a adj.n.• solo de órgano s.m.'vɑːlənteri, 'vɒləntri1) ( unforced) voluntariovoluntary redundancy — (BrE) baja f incentivada
2) ( unpaid) < work> voluntario; < organization> de beneficencia['vɒlǝntǝrɪ]voluntary worker — voluntario, -ria m,f
1. ADJ1) (=not compulsory) [contribution, attendance, scheme] voluntario2) (=unpaid) [work, helper] voluntario3) (=charitable) [organization] voluntario2.N (Mus) solo m musical3.CPDvoluntary euthanasia N — eutanasia f voluntaria
voluntary hospital N — (US) hospital m benéfico
voluntary liquidation N — (Comm, Econ) liquidación f voluntaria, disolución f
to go into voluntary liquidation — entrar en liquidación voluntaria, disolverse voluntariamente
voluntary manslaughter N — (US) (Jur) homicidio m con circunstancias atenuantes
voluntary helper N — voluntario(-a) m / f
voluntary layoff (US) N — retiro m voluntario, baja f voluntaria (Sp)
voluntary organization N — organización f voluntaria
voluntary redundancy N — retiro m voluntario, baja f voluntaria (Sp)
to take voluntary redundancy — tomar el retiro voluntario, coger la baja voluntaria (Sp)
voluntary repatriation N — repatriación f voluntaria
voluntary school N — (Brit) ≈ colegio m concertado
Voluntary Service Overseas N — (Brit) Servicio m de Voluntarios en el Extranjero
voluntary work N — trabajo m voluntario
•
to do voluntary work — trabajar como voluntario(-a)voluntary worker N — voluntario(-a) m / f
* * *['vɑːlənteri, 'vɒləntri]1) ( unforced) voluntariovoluntary redundancy — (BrE) baja f incentivada
2) ( unpaid) < work> voluntario; < organization> de beneficenciavoluntary worker — voluntario, -ria m,f
-
6 liquidation
n юр., фін. 1. ліквідація; сплата; закриття; a ліквідаційний; 2. продаж1. процес закриття підприємства після реалізації його активів (assets¹), сплати боргів (debt) та пропорційного розподілу залишку майна між акціонерами (shareholder); ♦ виділяють два види ліквідації: добровільна (voluntary liquidation), що є правом самих членів підприємства, і примусова (compulsory liquidation), що здійснюється в судовому порядку; 2. продаж пакета акцій, облігацій за готівку═════════■═════════actual liquidation фактична ліквідація; compulsory liquidation; creditor's voluntary liquidation добровільна ліквідація компанії; forced liquidation примусова ліквідація • примусовий продаж; inventory liquidation ліквідація запасів • ліквідація товарно-матеріальних запасів; partial liquidation часткова ліквідація; voluntary liquidation═════════□═════════liquidation clause обумовлення ліквідації; liquidation committee ліквідаційна комісія; liquidation funds ліквідаційні фонди; liquidation of a business ліквідація підприємства • закриття підприємства; liquidation of a company ліквідація підприємства • ліквідація компанії • закриття підприємства; liquidation of a consortium ліквідація консорціуму; liquidation of a corporation ліквідація корпорації • закриття корпорації; liquidation of a debt сплата боргів; liquidation of a fund ліквідація фонду; liquidation of inventories ліквідація товарно-матеріальних запасів; liquidation of a loan виплата позики; liquidation property майно до ліквідації; liquidation value ліквідаційна вартість • вартість реалізації; to go into liquidation банкрутувати/збанкрутувати • припиняти/припинити існування; to put into liquidation ліквідовувати/ліквідуватиliquidation:: winding-up═════════◇═════════ліквідація < зах. єв.: фр. liquidation, нім. Liquidatión, англ. liquidation — припинення діяльності, припинення існування < слат. liquidatio — закінчення справи (ЕСУМ 3: 260)▹▹ bankruptcy¹▹▹ insolvency* * *ліквідація; розпуск компанії; оплата; обрахування; визначення суми; розрахунок; здійснення платежу; закриття підприємства; закриття позиції (бірж.); здійснення остаточного розрахунку -
7 liquidation
noun liquidacióntr[lɪkwɪ'deɪʃən]1 liquidación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go into liquidation entrar en liquidaciónliquidation [.lɪkwə'deɪʃən] n: liquidación fn.• liquidación s.f.• saldo s.m.'lɪkwə'deɪʃən, ˌlɪkwɪ'deɪʃənmass & count noun (Fin, Law) liquidación f[ˌlɪkwɪ'deɪʃǝn]N liquidación f* * *['lɪkwə'deɪʃən, ˌlɪkwɪ'deɪʃən]mass & count noun (Fin, Law) liquidación f -
8 liquidation
n1) ликвидация (предприятия)2) уплата долга3) продажа (пакета акций, облигаций) за наличные деньги
- actual liquidation
- compulsory liquidation
- creditor's voluntary liquidation
- forced liquidation
- inventory liquidation
- involuntary liquidation
- partial liquidation
- voluntary liquidation
- liquidation by order of the court
- liquidation of a company
- liquidation of a consortium
- liquidation of a debt
- liquidation of a fund
- liquidation of a loan
- go into liquidation
- put into liquidationEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > liquidation
-
9 liquidation
1) ликвидация (компании, предприятия)3) продажа (пакета акций, облигаций) за наличные в результате банкротства компании4) бирж. закрытие срочной позиции5) уплата долга• -
10 liquidation
сущ.1) ликвидацияа) эк., юр. (официальное закрытие компании, удовлетворение требований кредиторов и распределение оставшихся активов между акционерами)to go into liquidation — ликвидироваться ( о компании); прекратить деятельность в связи с банкротством
Syn:See:complete liquidation, informal liquidation, involuntary liquidation, liquidation in bankruptcy, partial liquidation, voluntary liquidation, liquidation balance sheet, liquidation committee, bankruptcy, liquidating debtor, liquidating dividend, liquidating value, liquidatorб) эк., юр. ( в ходе процедуры банкротства: превращение активов компании в деньги путем продажи с целью распределения вырученных денег между кредиторами и акционерами)Syn:See:disposal 2)в) фин. ( конверсия любого актива в наличные деньги)See:г) бирж. (закрытие длинной или короткой срочной позиции: продажа срочных бумаг или срочных контрактов)liquidation of a futures position — закрытие [ликвидация\] фьючерсной позиции
See:д) бирж. (в срочных и фондовых биржевых сделках: принудительная продажа ценных бумаг или товаров при невнесении достаточных средств для поддержания гарантийного депозита)See:2) общ. ликвидация, уничтожениеSee:
* * *
ликвидация: 1) ликвидация компании: официальное закрытие компании, удовлетворение требований кредиторов и распределение оставшихся активов между акционерам; см. involuntary liquidation; 2) превращение (продажа) активов компании в наличные деньги в результате банкротства для распределения между кредиторами и акционерами; 3) конверсия любого актива (ценных бумаг) в наличные деньги; 4) закрытие "длинной" срочной позиции (продажа ценных бумаг или срочных контрактов); 5) выплата (погашение) долга; 6) принудительная продажа ценных бумаг или товаров при невнесении достаточных средств для поддержания гарантийного депозита (в срочных и фондовых биржевых сделках); см. margin call;* * *. При прекращении деятельности компании активы продаются, выручка от продажи активов идет на погашение задолженности кредиторам, а любые излишки распределяются между акционерами. Любая операция, компенсирующая или закрывающая длинную или короткую позицию. См. также Buy in (покупка участия в компании), Evening up (купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли), Offset liquidity (компенсационная ликвидность) . Инвестиционная деятельность .* * *распределение активов компании среди ее кредиторов и членов, предшествующее ее роспуску; существование компании прекращается -
11 liquidation
noun avvikling, likvideringsubst. \/ˌlɪkwɪˈdeɪʃ(ə)n\/1) betaling (av gjeld)2) likvidasjon, likvidering, avvikling3) likvidering, tilintetgjøring, utryddelse4) frigjøring av kapitalgo into liquidation tre i likvidasjon -
12 liquidation
1. n уплата2. n ликвидацияto go into liquidation — обанкротиться, прекратить существование
3. n окончательное уничтожение, искоренение4. n физическое уничтожениеСинонимический ряд:1. murder (adj.) assassination; bloodshed; homicide; killing; manslaughter; murder; slaying; violent death2. extinction (noun) annihilation; eradication; extermination; extinction; obliteration3. insolvency (noun) bankruptcy; chapter XI; defalcation; defaulting; economic death; financial disaster; financial failure; financial ruin; insolvency4. removal (noun) clearance; elimination; purgation; removal; riddance -
13 liquidation
[ˌlikwi΄deiʃn] n լուծարում, վերա ցում. պարտքի վճարում. go into liquidation իրավ. լուծարվել. voluntary liquidation կամավոր լուծարում -
14 go into liquidation
обанкротиться; приступить к ликвидации; прекратить существование -
15 scorched earth policy
Gen Mgtdestructive actions taken by an organization in defense against a hostile takeover. Extreme actions under a scorched earth policy may include voluntary liquidation, or selling off critical assets. A scorched earth policy may come into play if the value of the company to be acquired exceeds the value of the company making a hostile bid. (slang)
См. также в других словарях:
voluntary liquidation — liquidation proceedings that are supported by a company s shareholders. Bloomberg Financial Dictionary Usually relates to an insolvent company and is started by a resolution of its shareholders. HM Customs & Revenue Glossary * * * voluntary… … Financial and business terms
Voluntary Liquidation — A corporate liquidation that has been approved by the shareholders of the company. Voluntary liquidations stand in contrast to involuntary liquidations, which are a result of Chapter 7 bankruptcy. The shareholder vote allows the company to… … Investment dictionary
members' voluntary liquidation — Under sections 89 and 90 of the Insolvency Act 1986, liquidation of a company which is able to pay or provide for all of its debts in full within a twelve month period. The procedure is commenced by a resolution of the shareholders. Easyform… … Law dictionary
liquidation — index aberemurder, assassination, cancellation, composition (agreement in bankruptcy), discharge (payment), dispatch (act of putting to death) … Law dictionary
liquidation — Occurs when a firm s business is terminated. assets are sold, proceeds are used to pay creditors, and any leftovers are distributed to shareholders. Any transaction that offsets or closes out a long or short position. Related: buy in, evening up … Financial and business terms
Liquidation — When a firm s business is terminated, assets are sold, proceeds pay creditors and any leftovers are distributed to shareholders. Any transaction that offsets or closes out a Long or short position. Related: buy in, evening up, offsetliquidity.… … Financial and business terms
Liquidation — Winding up redirects here. For other uses, see Wind up (disambiguation). Not to be confused with liquification, a concept in physics. In law, liquidation is the process by which a company (or part of a company) is brought to an end, and the… … Wikipedia
liquidation — noun ADJECTIVE ▪ compulsory (BrE), forced (AmE), voluntary VERB + LIQUIDATION ▪ be forced into, be placed in (BrE), be put into (BrE), go into … Collocations dictionary
voluntary arrangement — A procedure provided for by the Insolvency Act (1986), in which a company may come to an arrangement with its creditors to pay off its debts and to manage its affairs so that it resolves its financial difficulties. This arrangement may be… … Accounting dictionary
voluntary arrangement — A procedure provided for by the Insolvency Act (1986), in which a company may come to an arrangement with its creditors to pay off its debts and to manage its affairs so that it resolves its financial difficulties. This arrangement may be… … Big dictionary of business and management
compulsory liquidation — ➔ liquidation * * * compulsory liquidation UK US noun [C or U] (also forced liquidation) ► LAW a situation in which a company must stop operating and sell all its assets in order to pay its debts: force/place/put into compulsory liquidation » The … Financial and business terms
